1 00:00:08,153 --> 00:00:12,702 [Sem diálogo audível] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:00:47,647 --> 00:00:51,170 [Sem diálogo audível] 4 00:01:02,091 --> 00:01:05,553 [Mulher na rádio] Você odeia seu trabalho e enfrenta isso, sua vida social é um inferno. 5 00:01:05,585 --> 00:01:07,826 Bem, levante-se e saia agora mesmo... 6 00:01:07,858 --> 00:01:09,748 para o Colégio Coleman escritório de admissões. 7 00:01:09,779 --> 00:01:12,598 Você pode fazer uma aula em astronomia, moderna-- 8 00:01:12,630 --> 00:01:17,083 [Mudanças de estação] 5:42 no golpe de St. Louis estação de rádio, K.S.T.L., querido. 9 00:01:17,114 --> 00:01:19,677 Um pouco nublado lá fora nosso estúdio no centro da cidade. 10 00:01:19,708 --> 00:01:22,462 Chuvas dispersas esperado ao longo na área de St. Louis. 11 00:01:22,494 --> 00:01:25,282 Mais uma razão ficar em e fique ligado-- 12 00:01:25,313 --> 00:01:29,381 [Mulheres] ? W-W-W-Vencedor! ? 13 00:01:29,412 --> 00:01:31,048 [Homem no rádio] Cinquenta e oito graus. São 7h09. 14 00:01:31,079 --> 00:01:33,225 K.K.M.O., Missouri estação favorita, 15 00:01:33,258 --> 00:01:35,660 Seus sucessos favoritos do passado, dia após dia. 16 00:01:35,692 --> 00:01:37,039 E agora nossa atualização do tempo-- 17 00:01:37,071 --> 00:01:39,823 Voltaremos para mais música country em apenas um minuto. 18 00:01:39,855 --> 00:01:42,578 Acabei de receber uma ligação da pequena Wilma em Hartley. 19 00:01:42,609 --> 00:01:44,885 E ela disse: "Hoss, cara, está realmente caindo lá fora. 20 00:01:44,915 --> 00:01:46,742 Está chovendo gatos e cachorros." 21 00:01:46,774 --> 00:01:47,958 [Homem] É melhor ela tomar cuidado... 22 00:01:47,990 --> 00:01:51,036 ela não pisa um poodle, Hoss man! 23 00:01:51,067 --> 00:01:52,667 ? Com um fino e alto rachadura de couro ? 24 00:01:52,699 --> 00:01:56,064 ? E um flash de esporas de prata ?? 25 00:01:56,095 --> 00:01:58,209 - Não, obrigado. - [Rádio clica desligado] 26 00:02:06,890 --> 00:02:09,324 [Freios rangem] 27 00:02:15,283 --> 00:02:16,659 Olá! Você precisa de ajuda? 28 00:02:16,690 --> 00:02:19,638 Claro que sim. Meu carro quebrou meia milha descendo a estrada. 29 00:02:19,668 --> 00:02:21,494 Você pode me dar uma carona para um posto de gasolina? 30 00:02:21,527 --> 00:02:23,898 Claro. Nós não vamos encontrar qualquer coisa por um tempo, mas entre. 31 00:02:27,004 --> 00:02:28,576 Obrigado. 32 00:02:30,048 --> 00:02:33,605 Ah, sim. Estamos vinculados encontrar algo aberto na Rota 72. 33 00:02:33,636 --> 00:02:35,268 Serão 10 ou 12 milhas. 34 00:02:35,300 --> 00:02:36,869 Eu realmente aprecio isso. 35 00:02:42,186 --> 00:02:43,565 É sorte para você Eu vim junto. 36 00:02:43,597 --> 00:02:45,391 Você poderia ter sido nisto por horas. 37 00:02:45,422 --> 00:02:47,407 Sim, acho que você está certo sobre isso. 38 00:02:48,369 --> 00:02:49,907 [Cliques no cinto de segurança] 39 00:02:51,027 --> 00:02:51,990 Sirva-se. 40 00:02:52,020 --> 00:02:53,718 Não, obrigado. 41 00:02:53,750 --> 00:02:56,089 Não fumei em quase 30 anos. 42 00:02:57,881 --> 00:02:59,837 Eu desisti para ter meu primeiro filho. 43 00:03:09,093 --> 00:03:10,918 - Você está ansioso para chegar em casa? - O que? 44 00:03:10,949 --> 00:03:13,353 Oh. Oh não. Não, não vou para casa. 45 00:03:13,384 --> 00:03:16,940 Eu só... eu só pensei Eu estaria fazendo um tempo melhor do que isso agora. 46 00:03:16,973 --> 00:03:19,151 - Para onde você foi? - Ah, Springfield. 47 00:03:19,183 --> 00:03:20,751 Ah. 48 00:03:22,033 --> 00:03:23,762 Você e seu marido mora em St. 49 00:03:23,794 --> 00:03:25,655 Como você sabia Eu era casado? 50 00:03:29,176 --> 00:03:31,066 Ah, essa coisa velha. 51 00:03:33,020 --> 00:03:35,102 - Coisas não indo tão bem? - Você poderia dizer isso. 52 00:03:36,223 --> 00:03:39,361 - Uma luta. - Não, não. Estamos bem passou dessa fase. 53 00:03:39,394 --> 00:03:43,719 - Eu pedi o divórcio. - Ah, me desculpe ouvir isso. 54 00:03:43,750 --> 00:03:47,306 - Você está casado há muito tempo? - Sim, 17 anos neste mês de outubro. 55 00:03:48,298 --> 00:03:49,867 Você deve ter sido muito jovem. 56 00:03:49,899 --> 00:03:51,790 Eu devo ter sido muito estúpido. 57 00:03:54,160 --> 00:03:59,221 Dezessete anos. Isso é um grande investimento a perder. 58 00:03:59,253 --> 00:04:01,014 Bem, infelizmente demorei tanto tempo... 59 00:04:01,045 --> 00:04:03,032 perceber que os sonhos não se torne realidade. 60 00:04:03,064 --> 00:04:04,986 Bem, é claro eles não. 61 00:04:07,069 --> 00:04:09,119 Bem, eu não sei sobre você, 62 00:04:09,151 --> 00:04:11,489 mas se todos os meus sonhos havia se tornado realidade, 63 00:04:11,520 --> 00:04:18,503 eu teria sido, vamos ver, uh, uma bailarina, uma médica, Margaret Mead, 64 00:04:18,536 --> 00:04:20,937 um repórter investigativo para o Pós-despacho. 65 00:04:20,970 --> 00:04:23,179 Primeira mulher presidente dos Estados Unidos? 66 00:04:23,210 --> 00:04:25,326 [Risos] Sim, isso foi lá em algum lugar. 67 00:04:25,358 --> 00:04:27,376 Bem, eu quis dizer sonhos realistas. 68 00:04:29,042 --> 00:04:30,611 Sonhos realistas? 69 00:04:30,642 --> 00:04:33,014 Bem, planos então, ok? Planos. 70 00:04:33,046 --> 00:04:34,967 Nada deu certo como eu planejei. 71 00:04:39,899 --> 00:04:42,047 Você ainda o ama? 72 00:04:42,655 --> 00:04:44,415 Desculpe. Você tem razão. 73 00:04:44,448 --> 00:04:46,179 Não é nenhum do meu negócio. 74 00:04:47,170 --> 00:04:49,380 Aqui estou eu, bisbilhotando sua vida. 75 00:04:49,411 --> 00:04:50,950 eu nem sei seu nome. 76 00:04:53,161 --> 00:04:55,724 É Charlie. É Charlie Benton. 77 00:04:55,755 --> 00:04:57,644 -Charlie? - É a abreviatura de Charlene. 78 00:04:57,676 --> 00:05:01,426 Meu pai queria um menino. Sim! Bom, estúpido. Deixe suas luzes acesas. 79 00:05:01,457 --> 00:05:03,764 - Nossa. - Acho que Charlene é um nome bonito. 80 00:05:03,795 --> 00:05:05,813 Ei, você poderia olha isso? 81 00:05:07,093 --> 00:05:09,112 Isso não é um Studebaker? 82 00:05:11,387 --> 00:05:14,109 Garoto, eu não vi um daqueles em 30 anos. 83 00:05:14,140 --> 00:05:15,710 É um '53. 84 00:05:15,741 --> 00:05:19,329 - Huh. Nós costumávamos ter um assim. - Nós também. 85 00:05:19,362 --> 00:05:20,897 Ou melhor, meu pai tinha. 86 00:05:20,930 --> 00:05:23,620 Alguém mais tocou, ele iria até o telhado. 87 00:05:23,653 --> 00:05:25,447 Ele chamou isso de seu bebê. 88 00:05:25,478 --> 00:05:28,298 - Seu pai gostava de carros? - Oh, ele os amava. Sim. 89 00:05:28,329 --> 00:05:30,730 É assim que ele gastaria todos os seus finais de semana quando éramos crianças. 90 00:05:30,762 --> 00:05:33,454 Desmontando-os, juntando-os novamente. 91 00:05:33,486 --> 00:05:36,338 Uma vez que ele deslizasse por baixo, foi isso. Ele estaria fora durante o dia. 92 00:05:36,369 --> 00:05:38,258 Nunca mais o verei. Hum. 93 00:05:40,372 --> 00:05:42,616 Eu tentei pegá-lo para me ensinar mecânica de automóveis. 94 00:05:42,648 --> 00:05:43,993 Mas nunca deu certo. 95 00:06:03,146 --> 00:06:06,894 [Inaudível] 96 00:06:14,838 --> 00:06:16,568 Ah, meu querido Deus. 97 00:06:16,599 --> 00:06:20,379 O que é? O que está errado? Você está bem? 98 00:06:21,501 --> 00:06:23,583 Ah, sim, hum-- 99 00:06:24,544 --> 00:06:28,419 [zomba] Aquelas pessoas naquele carro... 100 00:06:29,986 --> 00:06:31,783 Oh, Senhor, você é vou pensar que estou maluco. 101 00:06:33,352 --> 00:06:37,836 Eles pareciam-- Eles pareciam eu e meu pai... 102 00:06:37,866 --> 00:06:41,358 quando estávamos voltando do funeral da minha mãe. 103 00:06:42,705 --> 00:06:46,036 eu sei disso parece loucura para você, mas eu me lembro exatamente. 104 00:06:47,542 --> 00:06:50,968 Ele me fez sentar no banco de trás a caminho de casa. 105 00:06:51,000 --> 00:06:54,395 Ele disse que era meu castigo por chorar durante o serviço. 106 00:06:54,426 --> 00:06:58,207 Ele disse que apenas os bebês choravam, e os bebês tiveram que sentar no banco de trás. 107 00:07:00,958 --> 00:07:02,691 [Risadas] Desculpe, mas... 108 00:07:02,723 --> 00:07:04,261 isso foi tão estranho. 109 00:07:04,998 --> 00:07:06,727 Eu sei. 110 00:07:06,758 --> 00:07:09,706 E a maneira como isso simplesmente desapareceu. Estranho. 111 00:07:11,273 --> 00:07:12,685 [Rindo] 112 00:07:12,717 --> 00:07:14,991 - Bem. - Uau. 113 00:07:16,944 --> 00:07:21,013 Oh, garoto, espere até eles ouvem sobre este no escritório. 114 00:07:21,046 --> 00:07:24,057 Ah, nós temos esse cara aí. O nome dele é Bernie. 115 00:07:24,089 --> 00:07:27,066 E ele continua e continua sobre E.S.P. o tempo todo. 116 00:07:27,097 --> 00:07:29,820 Você deveria ouvi-lo. Eu nunca vou ouça o fim disso! 117 00:07:33,249 --> 00:07:34,593 Então você trabalha em um escritório? 118 00:07:34,624 --> 00:07:38,116 Eu administro o escritório. Sim. É uma agência de publicidade. 119 00:07:38,148 --> 00:07:39,846 Isso deve ser muito emocionante. 120 00:07:39,878 --> 00:07:42,058 Bem, é uma agência pequena. 121 00:07:42,090 --> 00:07:45,292 Mas, você sabe, nós temos a maior conta de herbicidas em todo o estado? 122 00:07:45,323 --> 00:07:48,655 - Bem. - Bem, não é tudo isso glamoroso. 123 00:07:51,602 --> 00:07:54,004 E seu marido, o que ele faz? 124 00:07:54,036 --> 00:07:56,824 Uh, bem, ele é um ator. 125 00:07:56,855 --> 00:07:59,449 Ele é um bom ator... quando ele trabalha. 126 00:07:59,482 --> 00:08:03,293 Ah, ele acabou de fazer Linus no Webster Groves Jantar Teatro. 127 00:08:05,822 --> 00:08:07,747 Mas na maioria das vezes ele está desempregado. 128 00:08:07,779 --> 00:08:10,181 Ele tem aulas e aulas. 129 00:08:10,213 --> 00:08:12,102 Ele trabalha para quase nada. 130 00:08:13,062 --> 00:08:15,434 Eu entendo. Problemas de dinheiro. 131 00:08:15,466 --> 00:08:17,067 Não. De jeito nenhum. 132 00:08:18,315 --> 00:08:20,494 Minha agência vai muito bem. 133 00:08:20,526 --> 00:08:22,288 Mas esse é o seu dinheiro. 134 00:08:22,800 --> 00:08:24,337 Sim. 135 00:08:25,459 --> 00:08:29,302 E George é... Meu marido... Bem, ele é meu ex-marido-- 136 00:08:29,334 --> 00:08:31,256 Bem, ele estará meu ex-marido. 137 00:08:31,288 --> 00:08:32,922 [Suspiros] Bem, você sabe como são os homens. 138 00:08:32,953 --> 00:08:36,637 Todo o seu idéia de masculinidade está tão envolvido em-- 139 00:08:36,669 --> 00:08:38,175 - Fornecendo? - Sim! [Suspiros] 140 00:08:40,641 --> 00:08:43,652 Sim. Fornecendo. 141 00:08:43,684 --> 00:08:46,471 E eu sei que come em George viver do meu dinheiro. 142 00:08:46,503 --> 00:08:48,649 Eu só desejo ele diria isso pela primeira vez! 143 00:08:48,681 --> 00:08:50,250 Talvez não realmente o incomoda. 144 00:08:50,280 --> 00:08:52,204 Bem, é claro que sim! 145 00:08:54,286 --> 00:08:55,886 [Charlie suspira] 146 00:08:57,936 --> 00:08:59,284 - [Suspiros] - [Rádio clica ligado] 147 00:08:59,315 --> 00:09:02,519 ?? [Marcha Nupcial Na rádio ] 148 00:09:11,293 --> 00:09:14,144 [Mulher na Rádio] Ela é a noiva perfeita. Você é o noivo perfeito. 149 00:09:14,176 --> 00:09:17,219 Na joalheria DeKay você não precisa se contentar para o segundo melhor. 150 00:09:17,251 --> 00:09:19,204 Leve o diamante para ela dos sonhos dela. 151 00:09:19,237 --> 00:09:22,794 Crédito fácil, taxas fáceis, financiamento fácil. 152 00:09:22,826 --> 00:09:24,171 - Sim-- - Ah, por favor! 153 00:09:24,202 --> 00:09:26,092 - [Rádio clica desligado] - [Suspiros] 154 00:09:26,124 --> 00:09:30,065 É tão brega, mas a Marcha Nupcial sempre chega até mim. 155 00:09:33,588 --> 00:09:36,118 - Você não, hein? - Oh sim. 156 00:09:36,150 --> 00:09:38,553 Quando me casei com isso, aconteceu. Claro. 157 00:09:39,993 --> 00:09:42,523 eu tinha que ter o casamento de contos de fadas. 158 00:09:42,554 --> 00:09:44,766 Onde a noiva é lindo, 159 00:09:44,798 --> 00:09:47,360 e todo mundo vive felizes para sempre. 160 00:09:48,994 --> 00:09:51,971 [Suspiros] Surpresa para mim. 161 00:09:54,630 --> 00:09:55,527 [buzina] 162 00:09:55,560 --> 00:09:57,641 Ah, agora o que chegamos aqui? Motoristas bêbados? 163 00:10:01,261 --> 00:10:03,023 Mais de um. 164 00:10:03,056 --> 00:10:06,291 Ah, isso é tão perigoso em uma noite chuvosa. 165 00:10:09,205 --> 00:10:11,415 [Suspiros] Eu só vou deixe-os passar por mim. 166 00:10:16,892 --> 00:10:19,871 [Gritando, indistinto] 167 00:10:19,903 --> 00:10:21,857 - [Torcendo] - [Latas fazendo barulho] 168 00:10:23,746 --> 00:10:25,796 [Rindo] 169 00:10:31,018 --> 00:10:35,215 - Ei, Carlinhos! - [Torcendo] 170 00:10:41,716 --> 00:10:43,511 Ah, não. 171 00:10:58,917 --> 00:11:02,857 Não. Não. 172 00:11:07,595 --> 00:11:08,942 Ah, meu Deus. 173 00:11:14,227 --> 00:11:17,397 Oh meu Deus. [Inala] 174 00:11:18,968 --> 00:11:20,409 [Latas fazendo barulho] 175 00:11:21,980 --> 00:11:23,354 [Mulher] O que é isso? 176 00:11:23,387 --> 00:11:25,374 Qual é o problema, Carlinhos? 177 00:11:27,904 --> 00:11:30,083 Esse fui eu. 178 00:11:30,114 --> 00:11:32,068 Jorge e eu... 179 00:11:32,805 --> 00:11:34,727 no dia em que nos casamos. 180 00:12:20,915 --> 00:12:22,484 Você encontrou um telefone? 181 00:12:22,516 --> 00:12:24,983 Não estava funcionando. As linhas devem estar abaixadas. 182 00:12:25,013 --> 00:12:27,161 - Oh. - Você está se sentindo melhor? 183 00:12:27,193 --> 00:12:30,235 - Quer um café? - Ah, não. Não, obrigado. 184 00:12:33,214 --> 00:12:36,224 Olha, sinto muito. 185 00:12:36,256 --> 00:12:38,724 Aposto que você não espere estar dirigindo com uma senhora maluca, né? 186 00:12:38,754 --> 00:12:43,496 - [risos] Você não é louco. - Ah, vamos encarar isso. 187 00:12:43,529 --> 00:12:44,905 Qualquer um que olhe pela janela... 188 00:12:44,937 --> 00:12:46,988 e vê o seu próprio festa de casamento passando por-- 189 00:12:47,978 --> 00:12:49,517 Em primeiro lugar, 190 00:12:49,549 --> 00:12:52,689 pessoas que duvidam a sanidade deles não é necessariamente louco. 191 00:12:52,720 --> 00:12:55,411 São os outros caras, aqueles que têm certeza eles são sãos-- 192 00:12:55,443 --> 00:12:59,383 - São eles você tem que tomar cuidado! - [risos] 193 00:12:59,414 --> 00:13:02,490 Além disso, lá-- poderia haver uma explicação. 194 00:13:02,522 --> 00:13:05,854 - Como o que? - Talvez você estivesse vendo o que você queria ver. 195 00:13:05,886 --> 00:13:08,832 - O que eu queria ver? - O que você precisava ver. 196 00:13:08,863 --> 00:13:10,723 O que você deveria ser pensando. 197 00:13:12,098 --> 00:13:13,827 Oh, eu vejo. Psicologia pop. 198 00:13:13,859 --> 00:13:15,527 Não. Não, de jeito nenhum. 199 00:13:15,559 --> 00:13:17,736 Olha, estou dirigindo para Springfield, certo? 200 00:13:17,768 --> 00:13:20,974 Onde vou ficar até meu divórcio se torna definitivo. 201 00:13:21,005 --> 00:13:24,111 Neste momento estou perfeitamente disposto a admitir, posso perdi um pouco. 202 00:13:24,143 --> 00:13:26,258 Isto é muito momento estressante para mim. 203 00:13:27,761 --> 00:13:31,190 Mas eu sei que ainda posso dirigir, e é isso que vou fazer. 204 00:13:31,222 --> 00:13:33,882 Se você quiser continuar comigo, tudo bem. Mas estou indo embora. 205 00:13:42,591 --> 00:13:47,429 E eu não sou divertido mais perguntas ou teorias sobre minha vida pessoal. 206 00:13:47,461 --> 00:13:49,127 Entender? 207 00:13:51,336 --> 00:13:53,066 [Porta fecha] 208 00:13:54,891 --> 00:13:56,943 [Trovão estrondeia] 209 00:14:02,964 --> 00:14:05,653 É uma pena que não pudemos liguei para um caminhão de reboque lá atrás. 210 00:14:08,375 --> 00:14:10,075 Ou poderíamos ter ligou para sua família. 211 00:14:10,107 --> 00:14:11,580 Eles devem ser preocupado com você. 212 00:14:11,611 --> 00:14:14,559 Não, não, meu marido trabalha à noite. 213 00:14:14,591 --> 00:14:17,217 E as meninas estão crescidas com seus próprios filhos para se preocupar. 214 00:14:20,260 --> 00:14:22,632 - Você tem filhos? - Não. 215 00:14:23,656 --> 00:14:25,513 Nós íamos. Nós queríamos. 216 00:14:25,545 --> 00:14:28,237 Mas nós apenas continuei adiando. 217 00:14:28,268 --> 00:14:31,854 E agora, o velho relógio biológico começando a funcionar. 218 00:14:31,887 --> 00:14:34,321 Não. Você tem bastante tempo. 219 00:14:34,353 --> 00:14:37,620 Eu li um artigo no jornal que dizia... 220 00:14:37,652 --> 00:14:40,472 muitas mulheres na casa dos 40 anos estavam tendo seus primeiros bebês. 221 00:14:41,465 --> 00:14:43,259 Você é sutil, não é? 222 00:14:45,244 --> 00:14:48,416 Bem, você pode confiar em mim neste. Há uma coisa eu tenho certeza. 223 00:14:48,448 --> 00:14:49,952 eu não faria um pai muito bom. 224 00:14:49,984 --> 00:14:52,900 Eu nunca conheci um pai "muito" bom. 225 00:14:52,930 --> 00:14:56,712 Oh não? E você? Aposto que você está um ótimo pai. 226 00:14:57,799 --> 00:14:59,338 O que faz você dizer isso? 227 00:15:00,553 --> 00:15:01,932 [Risadas] 228 00:15:01,964 --> 00:15:04,109 Bem, você é exatamente o tipo. 229 00:15:04,141 --> 00:15:06,993 Você está-- Você está sinceramente preocupado com os outros. 230 00:15:07,025 --> 00:15:08,563 Você ouve muito bem. 231 00:15:09,716 --> 00:15:11,638 Aposto que você ama seus filhos até a morte. 232 00:15:12,951 --> 00:15:15,034 Você é um pouco intrometido. [Risadas] 233 00:15:20,190 --> 00:15:22,206 O que aquela placa dizia? 234 00:15:22,239 --> 00:15:25,027 Uh, eu acho que foi "49 milhas até Springfield." 235 00:15:25,058 --> 00:15:26,948 É tão difícil dizer nesta chuva. 236 00:15:28,260 --> 00:15:30,855 Ufa, eu desejo isso iria diminuir. 237 00:15:30,887 --> 00:15:32,875 Me deixa nervoso. 238 00:15:35,243 --> 00:15:37,870 Quando eu era criança, Eu costumava ter pesadelos sobre a chuva. 239 00:15:37,902 --> 00:15:41,041 Que eu estava passando por isso, e não consegui encontrar nada. 240 00:15:41,073 --> 00:15:44,179 Como Scarlett O'Hara em E o Vento Levou. 241 00:15:44,211 --> 00:15:47,127 - Scarlett encontrou Rhett. - E o perdi. 242 00:15:47,158 --> 00:15:49,113 Você realmente acha isso? 243 00:15:49,144 --> 00:15:52,315 Eu sempre pensei ele apareceu no dia seguinte na porta dela. 244 00:15:53,918 --> 00:15:56,161 Você é muito romântico. 245 00:15:56,191 --> 00:15:58,177 Quando eu tiver a chance. 246 00:15:58,208 --> 00:16:00,964 Bem, eu não casei qualquer Rhett Butler, isso é certo. 247 00:16:03,399 --> 00:16:07,819 Tipo... quando eu contei ao George Eu estava indo embora. 248 00:16:09,293 --> 00:16:10,700 Tivemos nossas brigas. 249 00:16:10,731 --> 00:16:13,359 Eu gritei com ele. Ele gritou comigo. 250 00:16:13,390 --> 00:16:15,090 Mas quando chegou para o grande, 251 00:16:15,120 --> 00:16:18,868 o que é realmente importante, você sabe o que ele fez? 252 00:16:18,901 --> 00:16:21,176 - O que? - Ele chorou. 253 00:16:25,018 --> 00:16:27,613 Estávamos no carro dele. Estávamos voltando de uma viagem de esqui. 254 00:16:28,413 --> 00:16:30,751 E ele está apenas chorando. 255 00:16:30,784 --> 00:16:32,579 Ele deve ter foi devastado. 256 00:16:32,611 --> 00:16:37,543 Bem, claro, mas... Eu vou te contar. 257 00:16:37,576 --> 00:16:39,625 Quando ele fez isso, quando ele chorou, 258 00:16:40,874 --> 00:16:43,020 foi quando eu soube que iria tomou a decisão certa. 259 00:16:43,053 --> 00:16:47,184 Eu pensei: “Aqui estou. Estou dizendo a ele que estou indo embora, 260 00:16:47,215 --> 00:16:50,003 e tudo o que ele pode fazer é agir como um bebê." 261 00:16:50,033 --> 00:16:51,796 O que você quer que ele faça? 262 00:16:51,828 --> 00:16:56,760 Eu queria que ele lutasse comigo. Eu queria que ele me enfrentasse. 263 00:16:56,793 --> 00:16:59,676 Jorge não é Rhett Butler. Ele é Jorge. 264 00:16:59,707 --> 00:17:02,366 E a ideia do seu deixá-lo deve ter sido destruindo-o. 265 00:17:02,399 --> 00:17:04,257 Bem, então por que ele não me impediu? 266 00:17:05,859 --> 00:17:08,036 Não sei. Você disse que estava indo. 267 00:17:08,067 --> 00:17:09,415 Talvez ele tenha levado você na sua palavra. 268 00:17:10,150 --> 00:17:13,738 Depois de 17 anos! 269 00:17:13,770 --> 00:17:16,942 Se ele realmente me amasse, como ele poderia apenas me deixe ir? 270 00:17:16,973 --> 00:17:19,760 Se ele realmente te amasse? 271 00:17:26,037 --> 00:17:28,151 Você tem tanta certeza ele não fez isso, Charlie? 272 00:17:41,988 --> 00:17:47,177 [Sem diálogo audível] 273 00:17:48,171 --> 00:17:49,612 [Trovão estrondeia] 274 00:17:51,083 --> 00:17:53,199 [Suspiros] 275 00:17:53,231 --> 00:17:55,890 [Gritos] 276 00:17:57,170 --> 00:17:58,868 Charlie, qual é o problema? 277 00:18:00,885 --> 00:18:02,231 Diga-me. O que foi? 278 00:18:05,756 --> 00:18:08,447 Era meu pai em mim. 279 00:18:10,270 --> 00:18:12,290 Não deixando George chorar. 280 00:18:16,230 --> 00:18:18,152 estou virando em meu pai. 281 00:18:20,328 --> 00:18:23,950 Não, Charlie, não se você não quiser. 282 00:18:27,152 --> 00:18:29,395 [Chora baixinho] 283 00:18:38,489 --> 00:18:41,181 Jorge entenderá. 284 00:18:41,211 --> 00:18:43,038 Com licença? 285 00:18:45,248 --> 00:18:47,042 [Suspiros] 286 00:18:47,074 --> 00:18:50,854 Olha, a chuva parou. 287 00:18:54,087 --> 00:18:55,721 Você sabe o que Eu vou fazer? 288 00:18:56,939 --> 00:18:58,894 Eu vou te encontrar um posto de gasolina. 289 00:19:00,720 --> 00:19:03,506 E então Eu vou me virar, e eu vou para casa. 290 00:19:08,087 --> 00:19:09,496 Você me deseja sorte? 291 00:19:10,840 --> 00:19:12,379 Tudo o que existe no mundo, Charlie. 292 00:19:15,965 --> 00:19:17,888 Tudo o que existe no mundo. 293 00:19:36,272 --> 00:19:39,988 [ Conversa na Rádio Policial ] 294 00:19:42,711 --> 00:19:44,826 Ligue para Morrison. Diga a eles que precisamos um destruidor aqui. 295 00:19:48,476 --> 00:19:52,097 [A conversa continua] 296 00:20:04,202 --> 00:20:06,029 Carlinhos? 297 00:20:09,712 --> 00:20:12,308 [ Conversa na Rádio Policial Continua ] 298 00:20:33,030 --> 00:20:34,089 [Gritos] 299 00:20:40,237 --> 00:20:41,616 - Olhe para trás, Charlie. - Não! 300 00:20:41,648 --> 00:20:43,216 - Olhe para trás. - Não! 301 00:20:43,248 --> 00:20:44,882 Charlie, olhe. 302 00:20:54,300 --> 00:20:56,509 Foi bem aqui. Eu vi! 303 00:20:56,542 --> 00:20:58,464 Isso não aconteceu. 304 00:20:59,937 --> 00:21:03,620 Teria, se você tivesse continuado, 305 00:21:03,652 --> 00:21:05,638 se você não tivesse mudou de ideia. 306 00:21:08,008 --> 00:21:10,283 Mas está tudo bem agora. 307 00:21:10,316 --> 00:21:11,853 Eu não entendo. 308 00:21:13,454 --> 00:21:15,024 Eu tenho que ir. 309 00:21:15,054 --> 00:21:17,746 O que? Espere. Onde você está indo? Não há nada aqui. 310 00:21:17,777 --> 00:21:19,989 Não se preocupe comigo. 311 00:21:20,020 --> 00:21:22,551 - Adeus, Charlene. - Espere! Espere! 312 00:21:25,306 --> 00:21:26,650 Quem é você? 313 00:21:27,676 --> 00:21:31,102 Olhe no espelho Daqui a 30 anos, 314 00:21:31,132 --> 00:21:32,479 e você saberá quem eu sou. 315 00:21:34,978 --> 00:21:37,252 Obrigado por salvar minha vida, minha querida. 316 00:21:38,305 --> 00:21:44,766 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org